Informaèná kancelária
Portail Conseil de l´Europe
Bureau d´information du Conseil de l´Europe à Bratislava
Le rôle principal du Bureau est de propager les informations concernant les activités du Conseil de l'Europe, et ce notamment dans les domaines de la démocratie, des droits de l'homme, de l'Etat de droit, de la culture et de l'éducation, y compris de la formation linguistique. Le Bureau met à la disposition du publique toutes les publications du Conseil de l'Europe, mais il publie également lui-même certains documents du Conseil de l'Europe en langue slovaque. Il organise des séminaires et des conférences sur le Conseil de l'Europe pour un large publique, il participe à la préparation des activités du Conseil de l'Europe en Slovaquie, et il informe régulièrement les médias sous forme d'annonces de presse.
Son statut est défini par le Mémorandum d'Accord entre le Gouvernement de la République slovaque et le Conseil de l'Europe du 27 janvier 2000, et par les Résolutions du Comité des Ministres des 28 juillet 1999 et 13 décembre 2006.
Une bibliothèque est ouverte au publique du lundi au vendredi de 9 heures à 16 heures. Le fond de la bibliothèque est constitué essentiellement par les documents dans les deux langues officielles du Conseil de l'Europe, en anglais et en français, mais la bibliothèque offre également un large choix de littérature en langue slovaque et qui concerne les domaines d'action prioritaires du Conseil de l'Europe.
Informations générales sur le Conseil de l´Europe
1/ Statut et histoire
Le Bureau existe à Bratislava depuis 1993. A l'origine, il s'appelait Centre d'information et de documentation sur le Conseil de l'Europe. Il fonctionnait de manière autonome sous l'égide de l'Academia Istropolitana (Institution du Ministère de l'Education slovaque). Le Conseil de l'Europe avait mis à la disposition du Centre un fond documentaire de base ainsi que certains équipements.
Sur la base de la résolution du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, a été signé en janvier 2000 le Mémorandum d'Accord entre le Gouvernement de la République slovaque et le Conseil de l'Europe. Ce dernier transforme le Centre en Bureau d'information, et définit son statut.
La Slovaquie met à la disposition du Bureau les salles et le Conseil de l'Europe prend en charge les frais de fonctionnement.
2/ Rôle
Le rôle principal du Bureau d'Information est de propager les informations concernant les activités du Conseil de l'Europe. Son programme d'activités comprend :
- l'information sur le programme d'activités du Conseil de l'Europe
- la constitution d'un fond documentaire et le fonctionnement de la bibliothèque du Conseil de l'Europe, qui contient toutes ses publications et les documents non confidentiels
- publication en langue slovaque des principaux documents du Conseil de l'Europe
- l'organisation de cours, séminaires et conférences sur le Conseil de l'Europe pour un large public
- participation à l'organisation des activités du Conseil de l'Europe en Slovaquie
- coopération avec les institutions slovaques, les médias et avec d'autres organisations, sous forme d'échange d'informations ou de participation à des activités européennes communes
3/ A qui sert le Bureau d'Information
L'une des activités principales du Bureau est d'informer un public le plus large possible sur les activités du Conseil de l'Europe. Pour en accroître l'efficacité, le Bureau rend régulièrement des services aux membres du Parlement, du Gouvernement, des différents Ministères, des collectivités locales, aux représentants des partis politiques, aux étudiants et au personnel des Universités et des Centres de recherche, aux membres d'associations et des organisations non gouvernementales, ainsi qu'à tous ceux qui s'intéressent à l'avancement de la démocratie en Europe et à la participation de la Slovaquie à ce processus.
4/ La bibliothèque du Bureau d'Information
Le Conseil de l'Europe a fourni à la salle d'études une collection de base constituée par les documents du Conseil de l'Europe dans les deux langues officielles, en anglais et en français. On peut y trouver notamment toutes les Conventions du Conseil de l'Europe ainsi que les textes d'application et les textes additionnels, les décisions du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, les comptes rendus des réunions et les textes adoptés par l'Assemblée parlementaire, certaines revues spécialisées, etc.
Il est également intéressant d'étudier les annonces de presse régulières sur les activités en cours, ainsi que les informations actuelles sur les affaires traitées par la Cour européenne des Droits de l'homme.
5/ Mode de classification
Les documents, en libre accès, sont classés selon leur objet, comme cela est recommandé par le Conseil de l'Europe :
A. Généralités et bibliographie
B. Conventions
C. Compte rendus, protocoles et décisions
D. Affaires politiques et institutionnelles et Démocratie
E. Droits de l'homme
F. Presse, radio et télévision
G. Affaires sociales
H. Education, culture, patrimoine culturel, sport
I. Jeunesse
J. Santé
K. Environnement
L. Démocratie locale et Régions
M. Coopération juridique
N. Organisations non gouvernementales
O. Documents audio-visuels
6/ Accès aux bases de données du Conseil de l'Europe
La connexion avec le réseau du Conseil de l'Europe permet les recherches dans les bases de données suivantes :
HUDOC (base de données en accès libre sur Internet) : les textes intégraux des décisions de la Commission européenne et de la Cour européenne des Droits de l'homme
WEBCAT : catalogue de la bibliothèque du Conseil de l'Europe
Le site officiel du Conseil de l'Europe (http://www.coe.int ) donne accès aux textes des Conventions du Conseil de l'Europe, des informations actualisées et les textes adoptés par le Comité des Ministres, l'Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux et les arrêts de la Cour européenne des Droits de l'homme.
Le Bureau d'Information de Bratislava a son propre site Internet (http://www.radaeuropy.sk ) qui contient certains textes intégraux en langue slovaque.
7/ Activité documentaire
Le Bureau d'Information souhaite documenter les relations et les contacts entre le Conseil de l'Europe et la République slovaque. Il tient les archives des articles de presse concernant le Conseil de l'Europe, publiés en Slovaquie.
Nous vous invitons à nous faire part de vos activités en relation avec le Conseil de l'Europe.
8/ D'autres Points d'information
Dans le but de rendre l'information accessible dans différentes régions de la Slovaquie, le Bureau d'Information a assisté à la mise en place des Points d'information dans les bibliothèques des grandes villes slovaques. Ces Points continuent aujourd'hui à fournir des renseignements généraux sur le Conseil de l'Europe, mais aussi des textes provenant des différentes bases de données du Bureau d'Information de Bratislava ou du Conseil de l'Europe.
| 
